《Unveil: Jadewind》 S1·E20 (42:57)
HSK 7
zhì bìng de yào qián shí fēn áng guì sūn jiā wú lì chéng dān
治病的药钱十分昂贵 孙家无力承担
“The medicine costs a fortune. The Sun family can't afford it.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E20
TIMECODE: 42:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà fū wǒ ér tā …
大夫 我儿他…
“Physician, my son's condition…”
zhì bìng de yào qián shí fēn áng guì sūn jiā wú lì chéng dān
CURRENT FOCUS
治病的药钱 十分 昂贵 孙家 无力承担
“The medicine costs a fortune. The Sun family can't afford it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì ér
义儿
“Renyi?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
DELIVERING BAD NEWS
Tone:
GRAVE
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We cannot treat him if nobody covers these exorbitant costs.”
💡 Cultural Insight: Out-of-Pocket Traditional Healthcare
In historical and traditional settings, rare herbal medicines were extremely costly, forcing impoverished families to abandon treatment due to lack of institutional safety nets.
INTENT TAGS:
#bad_news
#financial_barrier
#refusal
#helplessness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
十分昂贵
SPOKEN CHUNK
extremely expensive
A formal and literary way to emphasize high monetary costs in professional or serious contexts.
无力承担
SPOKEN CHUNK
powerless to bear/afford
Used in formal or written contexts to indicate financial incapacity to bear a cost or responsibility.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E20 (42:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus