《Unveil: Jadewind》 S1·E20 (14:43)
HSK 4
zhǐ pà nà hái zi yě huó bù liǎo duō jiǔ
只怕那孩子也活不了多久
“that child wouldn't live much longer.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E20
TIMECODE: 14:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ruò shì zǒu le
我若是走了
“if I left,”
zhǐ pà nà hái zi yě huó bù liǎo duō jiǔ
CURRENT FOCUS
只怕 那孩子也 活不了多久
“that child wouldn't live much longer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ nǐ tōu tōu huàn diào xú gōng gěi wǔ mù jīn de tāng yào
所以你偷偷换掉徐公给伍木金的汤药
“So you secretly switched the medicine Mr. Xu gave Wu Mujin”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I had to do it, otherwise that child would definitely die.”
💡 Cultural Insight: Moral Dilemma over Life Preservation
In Chinese moral narratives, violating propriety or rules is frequently contextualized and partially exonerated by the imperative of saving an innocent life, especially that of an infant.
INTENT TAGS:
#justification
#warning
#fear
#defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只怕
SPOKEN CHUNK
I'm afraid that; it is feared that
Used to express worry or an undesirable likelihood in spoken and written Chinese.
活不了多久
SPOKEN CHUNK
won't survive much longer
A grave potential complement structure describing a person's critically short life expectancy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E20 (14:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus