《The Lead》 S1·E3 (09:49)
HSK 6
jiàn wǒ bǎn zi méi qǐ kāi qǐ kāi qǐ kāi shá bǎn zi ma
见我板子没 起开 起开 起开 啥板子嘛
“Has anyone seen my plank? Move, move. What plank?”
《The Lead》
S1·E3
TIMECODE: 09:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí jiàn wǒ bǎn zi le
谁见我板子了
“Who saw my plank?”
jiàn wǒ bǎn zi méi qǐ kāi qǐ kāi qǐ kāi shá bǎn zi ma
CURRENT FOCUS
见我板子没 起开 起开 起开 啥板子嘛
“Has anyone seen my plank? Move, move. What plank?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ de xī yáng ma shá shì xī yáng ma
我的昔阳嘛 啥是昔阳嘛
“My Xiyang. What's Xiyang?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEMANDING ACTION
Tone:
AGITATED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Out of my way, I'm frantically looking for my board!”
💡 Cultural Insight: Colloquial Impatience in Public Spaces
Phrases like '起开' show how speakers in hurried or urgent situations drop polite conventions in favor of direct, emphatic Northern slang.
INTENT TAGS:
#urgency
#impatience
#dismissal
#searching
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
起开
SPOKEN CHUNK
move out of the way; step aside
A blunt, colloquial Northern Mandarin command to tell someone to get out of one's path.
啥...嘛
SPOKEN CHUNK
what kind of... (with exasperation/confusion)
Used in casual speech to express perplexity or minor exasperation about a specific thing or situation.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Conveys an impatient, colloquial, or bewildered tone during a spoken query.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E3 (09:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus