《The Lead》 S1·E3 (35:49)
HSK 4
kàn bǎ nǐ měi de
看把你美的
“Look how pleased you are.”
《The Lead》
S1·E3
TIMECODE: 35:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán měi dé hěn
咱美得很
“We're having fun.”
kàn bǎ nǐ měi de
CURRENT FOCUS
看把你美的
“Look how pleased you are.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà
爸
“Dad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLAYFUL TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are grinning ear to ear; stop being so smug!”
💡 Cultural Insight: Affectionate Ribbing
Chinese family members and close friends frequently tease one another about showing excessive pride as a lighthearted way of expressing closeness without formal compliments.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#affection
#calling_out
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看把你美的
SPOKEN CHUNK
look how pleased/smug you are
A very common colloquial pattern '看把你...的' used to tease someone over an exaggerated emotional state.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as an intensifier at the end of the clause to emphasize the speaker's humorous observation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E3 (35:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus