《The Lead》 S1·E3 (28:55)
HSK 4
nǐ nǐ cāo nǐ zì jǐ de xīn
你 你操你自己的心
“Mind your own business.”
《The Lead》
S1·E3
TIMECODE: 28:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gèng bù néng yù dào wèn tí bù jiě jué wèn tí xiān jiě jué zì jǐ ma
更不能遇到问题 不解决问题 先解决自己嘛
“When trouble comes, she shouldn't avoid it and deal with herself.”
nǐ nǐ cāo nǐ zì jǐ de xīn
CURRENT FOCUS
你 你 操你自己的心
“Mind your own business.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dào dǐ shá shì
你到底啥事
“What do you need?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEFLECTING ADVICE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Mind your own business and leave me alone!”
💡 Cultural Insight: Boundaries vs. Guanxin (Concern)
While offering advice is traditionally seen as a sign of warmth and care in Chinese culture, overly personal intrusions can prompt sharp boundary-setting like '操你自己的心'.
INTENT TAGS:
#dismissal
#boundary_setting
#annoyance
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
操心
SPOKEN CHUNK
to worry about; to take pains over
Commonly used either constructively or dismissively when telling someone to mind their own affairs.
操你自己的心
SPOKEN CHUNK
mind your own business; worry about yourself
A sharp, blunt colloquial dismissal telling someone to stop meddling.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E3 (28:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus