《The Lead》 S1·E25 (42:55)
HSK 4
nǐ cāo nǐ de xīn ne gǎn jǐn shuì qù
你操你的心呢 赶紧睡去
“Mind your own business. Go to bed.”
《The Lead》
S1·E25
TIMECODE: 42:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qín é shuì xià le ma
秦娥睡下了吗
“Is Qin'e asleep yet?”
nǐ cāo nǐ de xīn ne gǎn jǐn shuì qù
CURRENT FOCUS
你 操你的心 呢 赶紧睡 去
“Mind your own business. Go to bed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dòu fǔ nǎo yóu tiáo shá dōu yǒu ne
“Doufunao, Youtiao. - I've got everything. - Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
BRUSQUE REASSURANCE
Tone:
BLUNT
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop fretting about others; take care of yourself and get some rest.”
💡 Cultural Insight: Tough Love in Domestic Communication
In Chinese familial dynamics, genuine concern is frequently disguised as curt reprimands telling someone to stop overthinking and look after their own health.
INTENT TAGS:
#care
#dismissal
#brusque_comfort
#bedtime_directive
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
操你的心
SPOKEN CHUNK
mind your own business / worry about yourself
A colloquial northern expression that sounds brusque but often conveys rough familial care.
赶紧睡去
SPOKEN CHUNK
hurry up and go to sleep
A direct, intimate command frequently used between close family members.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt command and conveys a mildly nagging, colloquial regional tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E25 (42:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus