但是你脸上 总是有那么一股子傲劲
“you always had that arrogance on your face.”
THE DIALOGUE REEL
“we were washing vegetables and dishes at the construction site,”
但是你脸上 总是有那么 一股子傲劲
“you always had that arrogance on your face.”
现在可没有了
“But it's gone now.”
“You don't belong here; anyone can see your self-respect and ambition.”
Chinese culture frequently emphasizes that a person's inner upbringing, education, and moral pride reveal themselves through facial expression and demeanor regardless of manual labor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a whiff of / a distinct sense of
A colloquial measure phrase used to describe an unmistakable abstract aura, attitude, or smell.
haughty pride / unyielding spirit
Describes an innate stubborn pride or aloof dignity in someone's demeanor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(You've embarrassed us all.)”
“she got tired of looking at that face?”
“but I'm definitely thick-skinned.”
“It's written all over your face. "But."”
“If you have any shame, don't play tricks.”
“Seriously? How do you have the nerve to say that?”