《Love Has Fireworks》 S1·E5 (11:36)
HSK 4
bú shì nǐ zhè ge rén liǎn pí zěn me zhè me hòu ne
不是 你这个人 脸皮怎么这么厚呢
“Seriously? How do you have the nerve to say that?”
《Love Has Fireworks》
S1·E5
TIMECODE: 11:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiàn zài bài shī de huà wǒ hái shì yuàn yì shōu de a
“If you want to become my apprentice, I'm still willing to take you on.”
bú shì nǐ zhè ge rén liǎn pí zěn me zhè me hòu ne
CURRENT FOCUS
不是 你 这个人 脸皮怎么这么厚 呢
“Seriously? How do you have the nerve to say that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nào le zhè me dà gè wū lóng hái bái bái gěi rén jiā sòng liǎng bǎi kuài qián
“You just made a fool of yourself, and wasted 200 yuan for nothing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
95% Match
没想到你这么脸皮厚
méi xiǎng dào nǐ zhè me liǎn pí hòu
“I didn't think you'd be this shameless.”
《爱情有烟火》
95% Match
这人脸皮可真够厚的
zhè rén liǎn pí kě zhēn gòu hòu de
“She really has some nerve.”
《南部档案》
82% Match
普通人也很难相信 有人的脸皮能厚成这样
pǔ tōng rén yě hěn nán xiāng xìn yǒu rén de liǎn pí néng hòu chéng zhè yàng
“it's also hard for normal people to believe someone could have such a thick skin.”
《Love Has Fireworks》 S1·E5 (11:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus