《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E2 (51:51)
HSK 6
pǔ tōng rén yě hěn nán xiāng xìn yǒu rén de liǎn pí néng hòu chéng zhè yàng
普通人也很难相信 有人的脸皮能厚成这样
“it's also hard for normal people to believe someone could have such a thick skin.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E2
TIMECODE: 51:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng rán
当然
“Of course,”
pǔ tōng rén yě hěn nán xiāng xìn yǒu rén de liǎn pí néng hòu chéng zhè yàng
CURRENT FOCUS
普通人 也很难 相信 有人 的脸皮能厚成这样
“it's also hard for normal people to believe someone could have such a thick skin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ chéng rèn wǒ zài zhè diǎn shàng què shí yǒu diǎn tiān fù
“I admit I do have some talent in that regard.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are astonishingly shameless and audacious.”
💡 Cultural Insight: Lianpi Hou (Thick-skinned / Shamelessness)
Having 'thick face skin' (脸皮厚) reflects an indifference to societal judgment or loss of face (面子), commonly invoked in teasing or mild criticism.
INTENT TAGS:
#teasing
#mockery
#sarcasm
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脸皮厚
SPOKEN CHUNK
thick-skinned; brazen; shameless
A very common colloquial metaphor describing someone who feels no embarrassment or guilt.
很难相信
SPOKEN CHUNK
hard to believe
Used to express disbelief or dramatic astonishment about a situation or behavior.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E2 (51:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus