没想到你这么脸皮厚
“I didn't think you'd be this shameless.”
THE DIALOGUE REEL
贝奇远呐
“Bei Qiyuan,”
没想到 你这么 脸皮厚
“I didn't think you'd be this shameless.”
当初人家晓兮追着你和好的时候
“When Xiaoxi was chasing you to make up,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Calling someone 'thick-skinned' in Chinese carries a much harsher moral sting than in English; it implies a blatant disregard for basic social decency and moral conscience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
never expected; who would have thought
Commonly placed at the beginning of a sentence to express surprise, disappointment, or irony.
thick-skinned; brazen; shameless
A common idiom describing someone who lacks a sense of shame or does not care about social propriety.
