《My Destiny》 S1·E11 (02:02)
HSK 4
jiù liǎng gè rén diǎn duō le làng fèi
就两个人 点多了浪费
“It's just us. Ordering too much would be a waste.”
《My Destiny》
S1·E11
TIMECODE: 02:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù yòng bāng wǒ shěng qián de la
“you don't need to save me money.”
jiù liǎng gè rén diǎn duō le làng fèi
CURRENT FOCUS
就两个人 点多了浪费
“It's just us. Ordering too much would be a waste.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán guài wǒ lǎo bà nà me xǐ huān nǐ ya
“No wonder my dad likes you so much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
SENSIBLE
Emotion:
THOUGHTFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Virtue of Frugality (Qinjian)
Showing consideration for the host's wallet and disdaining food waste is seen as a virtuous, marriage-worthy trait in Chinese family and romantic ethics.
INTENT TAGS:
#frugality
#consideration
#moderation
#practicality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就两个人
SPOKEN CHUNK
only the two of us
Frequently used at dining tables to set a reasonable boundary on portion size or dish count.
点多了浪费
SPOKEN CHUNK
ordering more would be wasteful
A polite and pragmatic rationale for declining additional dishes at a restaurant.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E11 (02:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus