难怪我老爸 那么喜欢你呀
“No wonder my dad likes you so much.”
THE DIALOGUE REEL
“It's just us. Ordering too much would be a waste.”
难怪 我老爸 那么喜欢 你呀
“No wonder my dad likes you so much.”
“You truly have excellent character.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Frugality and aversion to wasting food are highly regarded virtues in traditional Chinese values, especially among the elder generation when evaluating a prospective partner or friend.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no wonder; that explains it
Used when suddenly realizing the cause or explanation behind an earlier puzzling situation.
ordering too much is wasteful
A very common dining phrase used when deciding on the quantity of dishes to order.
Adds an expressive, enlightened tone conveying sudden realization and fondness.
