《My Destiny》 S1·E11 (02:09)
HSK 4
nǐ què shí yǒu yōu xiù de pǐn gé
你确实有优秀的品格
“You truly have excellent character.”
《My Destiny》
S1·E11
TIMECODE: 02:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán guài wǒ lǎo bà nà me xǐ huān nǐ ya
“No wonder my dad likes you so much.”
nǐ què shí yǒu yōu xiù de pǐn gé
CURRENT FOCUS
你 确实 有 优秀的品格
“You truly have excellent character.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fāng xiǎo jiě
方小姐
“Ms. Fang,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING COMPLIMENT
Tone:
SINCERE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Approval in Dating
In Chinese culture, a partner who earns the respect and affection of one's parents is considered an exceptionally promising match.
INTENT TAGS:
#complimenting
#affirmation
#flattery
#validation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
优秀的品格
SPOKEN CHUNK
outstanding character or integrity
A slightly formal, highly complimentary phrase used to praise someone's moral standing and personal virtue.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E11 (02:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus