《My Destiny》 S1·E11 (14:21)
HSK 2
nǐ jiù zǒu ba wǒ wǒ xiǎng shàng
你就走吧 我 我想上
“then leave. I want to.”
《My Destiny》
S1·E11
TIMECODE: 14:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xiǎng shàng lā
不想上拉
“If you don't want to work on the line,”
nǐ jiù zǒu ba wǒ wǒ xiǎng shàng
CURRENT FOCUS
你就走 吧 我 我想上
“then leave. I want to.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADMITTING INADEQUACY
Tone:
HESITANT
Emotion:
NERVOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I really want this chance, but I'm terrified I'll mess it up in front of you.”
💡 Cultural Insight: Saving Face under Pressure
Chinese speakers often dismiss bystanders or mentors when flustered to avoid losing face while struggling with an unfamiliar task.
INTENT TAGS:
#hesitation
#fluster
#reluctance
#face_saving
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你就走吧
SPOKEN CHUNK
just go ahead and leave
Used to urge someone to leave or stop hovering, often when the speaker feels pressured or flustered.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative 'just go', indicating urgency mixed with self-conscious reluctance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E11 (14:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus