《My Destiny》 S1·E11 (14:24)
HSK 2
dàn dàn shì wǒ zhēn de bú huì
但 但是我真的不会
“But I really don't know how.”
《My Destiny》
S1·E11
TIMECODE: 14:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn dàn shì wǒ zhēn de bú huì
CURRENT FOCUS
但 但 是我 真的 不会
“But I really don't know how.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ kòu ba dǎ kòu dé le wǒ qīn zì jiào nǐ
“Then how about making buttons? Okay, making buttons. I'll teach you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADMITTING INCOMPETENCE
Tone:
TIMID AND DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I want the opportunity, but I am terrified of ruining the work because I have no experience.”
💡 Cultural Insight: Modesty vs. Fear of Incompetence
New workers from rural backgrounds or entry-level backgrounds often exhibit explicit self-effacement and hesitation to avoid losing face or causing trouble for employers.
INTENT TAGS:
#hesitation
#insecurity
#confession
#face_saving
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真的不会
SPOKEN CHUNK
really do not know how to do (something)
Used candidly to emphasize genuine lack of skill or knowledge regarding a specific task.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E11 (14:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus