我看你刚来深圳 你又说只住半年呢
“I think you just came here and you said you'd only stay for six months,”
THE DIALOGUE REEL
“Here's the thing, the rent is usually paid annually.”
我看 你 刚来深圳 你又说只住半年呢
“I think you just came here and you said you'd only stay for six months,”
你又那么会讲价 搞到了 只付了三个月的租
“plus you're so good at bargaining, so I let you pay only three months' rent.”
“I did you a huge personal favor by breaking my own rules, so do not forget it.”
Chinese landlords often frame bending standard lease rules as giving personal face (Renqing) rather than a simple business negotiation, obligating the tenant to acknowledge the debt of gratitude.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
seeing as you / considering that you
Often used colloquially at the start of a sentence to introduce an observation or reason for doing something.
just arrived
Standard phrase to describe someone who has recently moved to a city or joined a group.
Softens the reminder and prompts the listener to recall this background fact.
