《My Destiny》 S1·E11 (04:09)
HSK 2
wǒ sòng nǐ huí qù a hǎo a
我送你回去啊 好啊
“Shall I take you home? Yeah.”
《My Destiny》
S1·E11
TIMECODE: 04:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fāng xiǎo jiě méi yǒu chī bǎo ma chī hěn hǎo a
方小姐没有吃饱吗 吃很好啊
“Ms. Fang, are you not full? I'm very full.”
wǒ sòng nǐ huí qù a hǎo a
CURRENT FOCUS
我送你回去 啊 好啊
“Shall I take you home? Yeah.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo a
好啊
“Yeah?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
WARM
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I want to spend a little more time with you and make sure you get home safely.”
💡 Cultural Insight: Escorting Etiquette (送客)
Offering to escort a dining companion or romantic interest back home is a standard sign of thoughtfulness and courtesy in Chinese social etiquette.
INTENT TAGS:
#offering
#caring
#hospitality
#flirting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送你回去
SPOKEN CHUNK
walk you home; drive you back
A very common, polite offer used when parting ways after an outing or date.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the offer, making it gentle, suggestive, and friendly rather than demanding.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E11 (04:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus