《My Destiny》 S1·E11 (21:32)
HSK 4
wǒ xiǎng zài shì yī xià wǒ kěn dìng néng xíng
我想再试一下 我肯定能行
“I want to try again. I'm sure I can do it.”
《My Destiny》
S1·E11
TIMECODE: 21:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lā cháng
拉长
“Ms. Zhang.”
wǒ xiǎng zài shì yī xià wǒ kěn dìng néng xíng
CURRENT FOCUS
我想 再试一下 我 肯定能 行
“I want to try again. I'm sure I can do it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PLEADING
Tone:
INSISTENT
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not write me off yet; just grant me one more opportunity.”
💡 Cultural Insight: Perseverance Under Scrutiny
Directly asserting personal capability ('我肯定能行') to a superior is a bold rhetorical move in hierarchical Chinese workplaces, reflecting urgent stakes.
INTENT TAGS:
#persistence
#self_assurance
#requesting_chance
#determination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再试一下
SPOKEN CHUNK
try one more time
A polite yet direct way to request another chance or attempt.
肯定能行
SPOKEN CHUNK
definitely capable / bound to succeed
Used to express strong self-assurance or to comfort someone about an outcome.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E11 (21:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus