《My Destiny》 S1·E11 (22:01)
HSK 3
zài gěi sì hào yī cì jī huì ba
再给四号一次机会吧
“Please give Four another chance.”
《My Destiny》
S1·E11
TIMECODE: 22:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lā cháng
拉长
“Ms. Zhang.”
zài gěi sì hào yī cì jī huì ba
CURRENT FOCUS
再给四号一次机会吧
“Please give Four another chance.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yǐ jīng liǎng tiān méi yǒu chī guò wǔ fàn le
她已经 两天没有吃过午饭了
“She hasn't eaten lunch for two days.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PLEADING FOR LENIENCY
Tone:
PLEADING
Emotion:
COMPASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tongqingxin (Empathy for the Vulnerable)
Interceding for someone in dire distress appeals to the supervisor's moral conscience rather than strict procedural rules.
INTENT TAGS:
#pleading
#interceding
#asking_leniency
#advocacy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再给一次机会
SPOKEN CHUNK
give one more chance
A very common phrase used when begging for forgiveness or advocating leniency for someone.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a gentle entreaty or polite plea.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E11 (22:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus