《My Destiny》 S1·E11 (35:42)
HSK 3
lā cháng zài gěi sì hào yī cì jī huì ba
拉长 再给四号一次机会吧
“Ms. Zhang. Please give Four another chance.”
《My Destiny》
S1·E11
TIMECODE: 35:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì chǎo tā ya
还是炒她呀
“I should fire?”
lā cháng zài gěi sì hào yī cì jī huì ba
CURRENT FOCUS
拉长 再给四号一次机会吧
“Ms. Zhang. Please give Four another chance.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yǐ jīng liǎng tiān méi yǒu chī guò wǔ fàn le
“She hasn't eaten lunch for two days.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PLEADING FOR LENIENCY
Tone:
PLEADING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Rensheng (Interpersonal Benevolence)
Appealing to human compassion and asking superiors to grant another chance reflects the cultural importance of empathy and human warmth over rigid rules.
INTENT TAGS:
#petitioning
#pleading
#leniency
#advocacy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给...一次机会
SPOKEN CHUNK
give someone another chance
A standard phrase used in both personal and professional contexts to request leniency or another shot.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the request into a gentle, non-aggressive plea, avoiding sounding demanding toward a superior.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E11 (35:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus