《My Destiny》 S1·E11 (22:46)
HSK 6
qiú lā cháng zài gěi gè jī huì
求拉长再给个机会
“Ms. Zhang, please give me another chance.”
《My Destiny》
S1·E11
TIMECODE: 22:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù xiǎng qīng yì shī bài
我不想轻易失败
“I don't want to fail so easily.”
qiú lā cháng zài gěi gè jī huì
CURRENT FOCUS
求拉长 再给个机会
“Ms. Zhang, please give me another chance.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù shàng gè cè suǒ
去上个厕所
“Go to the bathroom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PLEADING FOR LENIENCY
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Factory Hierarchy (Line Leader)
In Chinese manufacturing, the '拉长' (line leader) directly controls frontline workers' shifts, bonuses, and immediate retention, making their goodwill vital.
INTENT TAGS:
#pleading
#supplication
#seeking_leniency
#workplace_survival
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再给个机会
SPOKEN CHUNK
give another chance
A common spoken plea used when begging a superior, client, or romantic partner for another attempt.
求
SPOKEN CHUNK
beg / plead
Placed before an action or person to express desperate pleading or humble requesting.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E11 (22:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus