所以咱现在更得看住了
“So we need to watch him even closer now.”
THE DIALOGUE REEL
“and take his daughter away. Isn't that what's happening?”
所以咱现在 更得 看住了
“So we need to watch him even closer now.”
这就得二十四小时待命 家也别回了咱俩
“This means 24-hour standby. Neither of us is going home.”
“Don't let your guard down for a second; we cannot afford to lose them right now.”
Using '咱' (zan) rather than '我们' (women) fosters immediate camaraderie and shared accountability, binding the speaker and listener together in a tough mission.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
keep a tight watch on / keep under close surveillance
The complement '住' indicates firmness and stability, warning against letting someone slip away.
all the more must / need to even more
Used to emphasize an escalating necessity or duty given recent developments.
Marks a newly changed situation requiring immediate adaptation.
