不过是有正常 那么一丢丢
“But she's a little better now.”
THE DIALOGUE REEL
“She's just as usual. What else could she be?”
不过是 有正常 那么 一丢丢
“But she's a little better now.”
好像心情还不错
“She seems to be in a good mood.”
“She might be crazy most of the time, but right now she actually looks halfway sane.”
Using playful reduplicated internet slang like 'yidiudiu' softens harsh gossip, making the speaker sound more lighthearted, approachable, and humorous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a tiny little bit
Playful, colloquial slang used to downplay quantity or degree in casual conversation.
it's just that; merely
Used to introduce a slight qualification or concession to a previous statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you think he's normal, he's normal”
“Failure is normal. Am I right?”
“Is that normal?”
“a perfectly normal word.”
“All good. Nothing unusual. - Good. - Nothing unusual?”
“well, maybe just a little.”