《The Dream Maker》 S1·E21 (04:35)
HSK 4
bǎ zhè yī chē de huò quán gěi lā le xià qù shōu zhè me diǎn qián
把这一车的货 全给拉了下去 收这么点钱
“unloading this entire truck. Charging this much”
《The Dream Maker》
S1·E21
TIMECODE: 04:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bǎ zhè yī chē de huò quán gěi lā le xià qù shōu zhè me diǎn qián
CURRENT FOCUS
把这一车的货 全给拉了 下去 收这么点钱
“unloading this entire truck. Charging this much”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò fēn ba
不过分吧
“is reasonable, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
JUSTIFYING CLAIM
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We worked hard moving all this stuff, so do not complain about this tiny fee.”
💡 Cultural Insight: Labor Justification (Kusili)
Informal blue-collar transactions in China often rely on emotional and effort-based appeals ('sweat equity') rather than strictly itemized formal contracts.
INTENT TAGS:
#bargaining
#justification
#labor_value
#fairness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出了大力气
SPOKEN CHUNK
expended immense physical effort
Commonly used by manual laborers to emphasize hard work when settling payment.
这么点钱
SPOKEN CHUNK
such a small amount of money
Used to minimize the sum of money being discussed, framing it as negligible.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the heavy unloading action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E21 (04:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus