《The Dream Maker》 S1·E21 (07:15)
HSK 7
hái bǎ tā men zhè tān yù gěi gōu qǐ lái le nǐ kàn kàn hǎo
还把他们这贪欲 给勾起来了 你看看 好
“it would fuel their greed. You know. Okay.”
《The Dream Maker》
S1·E21
TIMECODE: 07:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn méi xiǎng dào
真没想到
“I never expected”
hái bǎ tā men zhè tān yù gěi gōu qǐ lái le nǐ kàn kàn hǎo
CURRENT FOCUS
还把他们这贪欲 给 勾起来 了 你看看 好
“it would fuel their greed. You know. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì yīn wèi yáng xiǎo hǎi
你是因为杨小海
“You cared about Yang Xiaohai.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You completely messed up by whetting their appetite, and now look at the disaster you created.”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Approval (反讽)
Saying '好' (good) in a clipped, stressed tone right after describing an adverse event is an everyday rhetorical device in spoken Chinese expressing intense sarcastic displeasure.
INTENT TAGS:
#blaming
#sarcasm
#frustration
#disapproval
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
勾起来
SPOKEN CHUNK
to stir up, awaken, or evoke (desires, memories, emotions)
Used as a resultative complement indicating that latent or hidden feelings have been provoked.
贪欲
SPOKEN CHUNK
greed, rapacious desire
A formal or literary noun often used in serious moral or legal evaluations.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an unintended and consequential negative event.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E21 (07:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus