《The Dream Maker》 S1·E21 (10:01)
HSK 4
nà tiān nà tiáo yú kě gòu guì de
那天那条鱼可够贵的
“the fish that day was pretty pricey.”
《The Dream Maker》
S1·E21
TIMECODE: 10:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shùn biàn ràng wǒ men jiàn shí jiàn shí lóu yào duō shǎo qián shuō ma gǒu gē
顺便让我们见识见识喽 要多少钱说嘛 狗哥
“Let us see it too. Just tell me how much you want. Mr. Dog,”
nà tiān nà tiáo yú kě gòu guì de
CURRENT FOCUS
那天那条鱼 可够贵的
“the fish that day was pretty pricey.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā qiáng
阿强
“Qiang,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MAKING A THREAT
Tone:
MENACING
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You owe me big time for that incident, and it is going to cost you.”
💡 Cultural Insight: Shakedown Pretext (找借口敲诈)
In underworld or dispute contexts, figures often cite minor trivial incidents (like an ordinary meal or fish) as high-value grievances to justify extorting money.
INTENT TAGS:
#extortion
#intimidation
#provocation
#demanding_money
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可够
SPOKEN CHUNK
quite; exceptionally; really
Used before an adjective to emphatically state that an extreme degree has been reached.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E21 (10:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus