你体谅一下我们啊 人刚醒 我们只有两个人
“- Cut us some slack. - He just woke up! There's only two of us. We need to hurry, or the suspects will get away.”
THE DIALOGUE REEL
等会儿再说 不是 这刚醒 老谭刚醒
“Talk later. No, he just woke up!”
你 体谅一下 我们啊 人刚醒 我们只有两个人
“- Cut us some slack. - He just woke up! There's only two of us. We need to hurry, or the suspects will get away.”
要不然嫌疑人该跑了 得抓紧
“There's only two of us. We need to hurry, or the suspects will get away.”
“Back off for a second; we cannot handle this right now and the patient needs rest.”
In Chinese communication, asking someone to '体谅' (sympathize/make allowances) appeals to basic human consideration (人情) to temporarily bend rigid procedures or high-pressure demands.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
show some understanding; make allowances for
Frequently used to appeal for empathy when facing logistical difficulties or unexpected limitations.
just woke up
A straightforward temporal expression indicating someone has just regained consciousness or woken from sleep.
Softens the urgent plea and emphasizes an appeal for sympathy from the listener.
