在归墟养个凡人 可不容易
“It's not easy to raise a mortal in our world.”
THE DIALOGUE REEL
我不想把他留在这儿 但也不能让他 饿死在这儿啊
“I don't want to keep him here. But I can't let him die of hunger.”
在归墟养个凡人 可不容易
“It's not easy to raise a mortal in our world.”
凡人的吃住 可要耗费大量的灵石
“Feeding a mortal will cost a great many spirit stones.”
“You are taking on an enormous liability that we cannot afford.”
In Chinese fantasy (xianxia) lore, mortals require basic sustenance like food and shelter, whereas mystical beings subsist on spiritual energy, making mortal upkeep a burdensome logistical liability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really not easy; quite difficult
Use '可 + negative predicate' to add emphatic, conversational weight to an evaluation or difficulty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we can make the Void vivid and lively”
“a mere mortal would destabilize the Void?”
“The Void will be back to normal.”
“I hear you're now a traitor that everyone wants to beat.”
“The moment he set foot in the Void, he deserved to die.”
“If you go to the Void, don't anger him. Or you'll end up”