这样的暴君 人人得而诛之 方昌
“A tyrant like you - deserves to die! - Fang Chang.”
THE DIALOGUE REEL
这样 的暴君 人人得而诛之 方昌
“A tyrant like you - deserves to die! - Fang Chang.”
你违逆金壁法 谋害灵主
“You violated our decrees to assassinate the Sovereign.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Rooted in Mencian political philosophy, executing a ruler who has lost virtue and oppresses the people is not considered murder, but a righteous execution of a common enemy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
everyone has the right to execute/destroy (a villain); widely condemned by all
A classic classical Chinese idiom (chengyu) invoked when expressing extreme moral outrage against a despot or traitor.
Classical Chinese object pronoun functioning as 'him/them' in the set idiom '人人得而诛之'.
