《The Devil Between Us》 S1·E15 (34:45)
HSK 5
nǐ de qián bù dōu zài hǎi wài zhàng hù ne ma
你的钱不都在海外账户呢吗
“Isn't all your money in overseas accounts?”
《The Devil Between Us》
S1·E15
TIMECODE: 34:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì bǎi wàn
一百万
“A million.”
nǐ de qián bù dōu zài hǎi wài zhàng hù ne ma
CURRENT FOCUS
你的钱 不都 在海外账户 呢吗
“Isn't all your money in overseas accounts?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuó tiān dào le yī bǐ
昨天到了一笔
“A sum arrived yesterday.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
QUESTIONING FEASIBILITY
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How can you pay this right now if all your cash is offshore?”
💡 Cultural Insight: Capital Verification
In high-stakes Chinese financial dealings, clarifying immediate fund accessibility is critical due to strict currency controls and transfer delays.
INTENT TAGS:
#skepticism
#verification
#inquiry
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
海外账户
SPOKEN CHUNK
overseas account / offshore account
A common financial term used in business or cross-border payment discussions.
不都在...呢吗
SPOKEN CHUNK
aren't they all in...?
A rhetorical question pattern used to point out an apparent contradiction or known fact.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Highlights the ongoing state of the condition being questioned.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Converts the rhetorical statement into an interrogative tag seeking verification.
🏮
0 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E15 (34:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus