《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (35:45)
HSK 2
nǐ shì zhēn de gǒu a
你是真的狗啊
“A real dog you are.”
《Per Aspera Ad Astra》
S0·E0
TIMECODE: 35:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ diū
我丢
“Crap!”
nǐ shì zhēn de gǒu a
CURRENT FOCUS
你 是真的 狗啊
“A real dog you are.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men
你们
“How were you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really are a ruthless troll, aren't you?”
💡 Cultural Insight: Modern Internet Slang (Gou)
While 'dog' (狗) historically carried harsh derogatory connotations in Chinese insults, in contemporary gaming and youth culture it has evolved into a common, lighthearted slang descriptor for someone who behaves slyly, cheap, or outrageously.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#calling_out
#informal_critique
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真的狗
SPOKEN CHUNK
truly sneaky, ruthless, or shameless (slang)
A highly popular modern internet slang phrase used among close friends to jokingly criticize someone who played a dirty trick or acted outrageously.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and emphasis to the speaker's playful exclamation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (35:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus