肆无忌惮地进化迭代 你听好了
“computers, and games. Listen carefully.”
THE DIALOGUE REEL
我们就可以在你们的 手机里、电脑里、游戏里
“By then, we'll be able to evolve recklessly in your phones,”
肆无忌惮 地进化迭代 你听好了
“computers, and games. Listen carefully.”
无论你怎么进化 你都永远无法取代人类
“No matter how you evolve, you will never replace humans.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Phrases like '你听好了' break typical Chinese conversational politeness and indirectness to assert moral authority and dominance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unbridled; brazenly; without any scruples
A powerful set phrase (chengyu) used to criticize someone acting recklessly without fearing consequences.
listen up; you listen carefully to me
A common spoken command used right before delivering a serious warning, declaration, or ultimatum.
Functions as a completion marker indicating the state of listening should be fully established now.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and he'd get more and more out of hand.”
“letting Guangtian Sect overstep its bounds?”
“But I was losing control more and more.”
“yet you grow increasingly arrogant, blinded by desires and ambitions. How foolish!”
“You lawless fools.”
“an unremarkable outer disciple,”