我绝对不会再回那个烂世界的
“I'm never going back to this rotten world.”
THE DIALOGUE REEL
现在出去还来得及
“There's still time to get out.”
我 绝对不会再 回 那个 烂世界 的
“I'm never going back to this rotten world.”
绝不会
“Never.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The prefix '烂' (literally rotten) is standard colloquial Chinese shorthand to brand any situation, job, or system as irredeemably toxic and worthless.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
definitely will not / absolutely won't
A strong emphatic negative pattern to express uncompromising resolve.
shitty world / terrible place
A colloquial derogatory phrase used to express profound resentment toward a place or environment.
Placed at the end of the sentence to reinforce absolute certainty and assertiveness.
