《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E15 (17:58)
HSK 7
wǒ dé zǎn dào hóu nián mǎ yuè qù
我得攒到猴年马月去
“It will take forever to save up for it.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E15
TIMECODE: 17:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài qù wǔ hàn dé zuò fēi jī
现在去武汉得坐飞机
“Now you have to take a plane to Wuhan.”
wǒ dé zǎn dào hóu nián mǎ yuè qù
CURRENT FOCUS
我得攒到 猴年马月 去
“It will take forever to save up for it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiē méi shá
这些 没啥
“It's nothing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING HOPELESSNESS
Tone:
PESSIMISTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can never afford that kind of money.”
💡 Cultural Insight: Zodiac Idioms for Impossibility
'Hou Nian Ma Yue' references the Chinese zodiac to playfully represent a time in the indefinite future that feels unreachable.
INTENT TAGS:
#hopelessness
#complaint
#financial_stress
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
猴年马月
SPOKEN CHUNK
God knows when; an impossibly distant date
A famous idiom used to express that something will take forever or will never happen.
得攒到
SPOKEN CHUNK
have to save up until
Commonly used when discussing financial savings targets or the difficulty of accumulation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E15 (17:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus