《The Inner Eye》 S1·E14 (03:14)
HSK 4
wāng yáo yí miàn zhī cí
汪瑶一面之词
“Wang Yao's one-sided account.”
《The Inner Eye》
S1·E14
TIMECODE: 03:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men lǎo shī yě bù néng tīng
你们老师也不能听
“you teachers can't just listen to”
wāng yáo yí miàn zhī cí
CURRENT FOCUS
汪瑶 一面之词
“Wang Yao's one-sided account.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ nǚ ér wǒ xiāng xìn
我女儿 我相信
“My daughter, I believe her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
CASTING DOUBT
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is lying or exaggerating, so do not just take her word for it.”
💡 Cultural Insight: Dispute Mediation and Objective Evidence
In Chinese dispute mediation, accusing an account of being a 'one-sided statement' is a conventional rhetorical move to demand independent third-party evidence.
INTENT TAGS:
#discrediting
#casting_doubt
#defensiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一面之词
SPOKEN CHUNK
one-sided statement; unilateral story
A formal four-character idiom commonly used in arguments or disputes to warn against hearing only one side of a case.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E14 (03:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus