《The Truth》 S1·E2 (37:40)
HSK 3
wǒ tè bié dǒng nǐ men zhè ge fàng xīn fàng xīn
我特别懂你们这个 放心放心
“I know how you guys work. Don't worry.”
《The Truth》
S1·E2
TIMECODE: 37:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ shuō zhè qiáng nǐ kě gěi wǒ zuò hǎo le a
“Listen, you better do this wall right.”
wǒ tè bié dǒng nǐ men zhè ge fàng xīn fàng xīn
CURRENT FOCUS
我 特别懂你 们 这个 放心放心
“I know how you guys work. Don't worry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāo gěi wǒ nǐ fàng yì bǎi gè xīn kuài diǎn de kuài diǎn de a jí zhe ne
交给我 你放一百个心 快点的 快点的啊 急着呢
“Leave it to me. You can count on it. Hurry up. Come on. We're in a hurry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry, I know what I'm doing so stop nagging me.”
💡 Cultural Insight: Verbal Reassurance in Service Culture
Repeating phrases like '放心' is a common social lubricant in Chinese trade and manual labor to build quick trust and prevent micromanagement.
INTENT TAGS:
#reassurance
#asserting_competence
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
特别懂
SPOKEN CHUNK
to understand very well / to be thoroughly familiar with
Use this spoken phrase to project competence and establish credibility quickly.
放心
SPOKEN CHUNK
rest assured / don't worry
Commonly doubled as '放心放心' in colloquial speech to emphasize comfort and calm the other party.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E2 (37:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus