MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《A Splendid Match》 S1·E35 (09:54) HSK 5
fāng cái yǒu rén rēng le gè shí tou jìn lái

方才有人 扔了个石头进来

“♪ While the wicked prosper and live long ♪ Someone just threw a rock in.”

《A Splendid Match》 S1·E35
TIMECODE: 09:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chún yuán jiào

淳元教

“the Chunyuan Sect?”

fāng cái yǒu rén rēng le gè shí tou jìn lái CURRENT FOCUS

方才 有人 扔了个石头 进来

“♪ While the wicked prosper and live long ♪ Someone just threw a rock in.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shàng miàn bǎng zhe zhè ge

上面绑着这个

“♪ While the wicked prosper and live long ♪ This was tied to it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: REPORTING EVENT
Tone: URGENT
Emotion: ALERTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Secret Message Delivery via Arrow/Stone

In martial arts and historical fiction, throwing a stone with a message tied to it is a classic trope for covert warnings or secret challenges.

INTENT TAGS: #reporting #alert #covert_action #discovery
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
方才 SPOKEN CHUNK

just now; a moment ago

A somewhat formal or classical time word equivalent to 刚才, frequent in period dramas and written Chinese.

扔了个石头进来 SPOKEN CHUNK

threw a stone inside

Directional verb complement structure (扔 + 进 + 来) indicating motion toward the interior where the speaker is located.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates the completion of the sudden action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
刚才有人混进来 现在已经跑了
《南部档案》
88% Match
刚才有人混进来 现在已经跑了
gāng cái yǒu rén hùn jìn lái xiàn zài yǐ jīng pǎo le

“Someone just infiltrated the room and has already escaped.”

《A Splendid Match》 S1·E35 (09:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus