《A Splendid Match》 S1·E35 (22:16)
HSK 3
jiù zài qián rì nǐ qīn kǒu gēn wǒ jiǎng
就在前日你亲口跟我讲
“Just the other day, you told me yourself”
《A Splendid Match》
S1·E35
TIMECODE: 22:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ huà zěn jiǎng a
此话怎讲啊
“why?”
jiù zài qián rì nǐ qīn kǒu gēn wǒ jiǎng
CURRENT FOCUS
就在前日你 亲口跟我讲
“Just the other day, you told me yourself”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng xuán fàn
王玄范
“that there was”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONFRONTING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not play dumb with me; you told me this yourself just two days ago.”
💡 Cultural Insight: Accountability of the Spoken Word
In Chinese interpersonal rhetoric, quoting someone's direct statement (亲口) is a powerful tool to refute claims of misunderstanding or denial.
INTENT TAGS:
#confrontation
#calling_out
#demanding_consistency
#refutation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
前日
SPOKEN CHUNK
the day before yesterday
A slightly formal or literary spoken alternative to 前天 (qiántiān).
亲口
SPOKEN CHUNK
with one's own mouth; personally stated
Emphasizes that words were directly spoken by the person rather than heard through hearsay.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E35 (22:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus