《A Splendid Match》 S1·E35 (10:27)
HSK 6
quán lì dòng rén xīn
权力动人心
“Power stirs the heart—”
《A Splendid Match》
S1·E35
TIMECODE: 10:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā gǒu jí tiào qiáng le tā
他狗急跳墙了他
“He's growing desperate, huh?”
quán lì dòng rén xīn
CURRENT FOCUS
权力动人心
“Power stirs the heart—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù shě fú yī qù
不舍拂衣去
“he cannot bear to walk away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMMENTING
Tone:
PHILOSOPHICAL AND CRITICAL
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Power and Renunciation
In traditional Chinese political philosophy, resisting the allure of power and retiring gracefully ('拂衣去') is seen as an ideal virtue rarely achieved by officials.
INTENT TAGS:
#philosophizing
#cynicism
#reflection
#human_nature
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
动人心
SPOKEN CHUNK
to touch, tempt, or stir one's heart/desires
Describes something intensely alluring, tempting, or emotionally stirring.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E35 (10:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus