这种话我已经 许久没有听到过了
“It has been a very long time since I last heard words like these.”
THE DIALOGUE REEL
皆出自于恩师名下
“were under your authority, Mentor.”
这种话我已经 许久没有听到 过了
“It has been a very long time since I last heard words like these.”
还请老师恕罪
“Please forgive me, Mentor.”
“You are overstepping or being too reckless with your words; be careful.”
Respect for one's mentor (恩师) is paramount; subordinates must walk a fine line between praise and appearing presumptuous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this sort of talk; remarks like this
Often carries a slightly negative or cautionary connotation when evaluating someone's speech.
haven't for a long time
A formal, literary equivalent to '很久没有' used frequently in written Chinese and period dramas.
Marks a change of state, highlighting the long duration since such words were last spoken.
