你见到他把这东西给他

“and see him, please give this to him.”

《Pursuit of Jade》 S1·E17

TIMECODE: 28:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ yào shì qù le lú chéng

你要是去了卢城

“If you go to Lucheng”

nǐ jiàn dào tā bǎ zhè dōng xī gěi tā CURRENT FOCUS

“and see him, please give this to him.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fàng xīn ba zhǎng yù

放心吧长玉

“Don't worry, Changyu.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Scene: Social & Dating

Function: ENTRUSTING TASK

Tone: DIRECT AND URGENT

Emotion: EARNESTNESS

WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Entrusting Keepsakes (托付信物)

Entrusting personal objects or letters across long distances represents deep mutual trust and critical relational duty.

INTENT TAGS: #instructing #entrusting #requesting #directing

🧩

1 CHUNKS · 0 PARTICLES

把这东西给他 SPOKEN CHUNK

give this thing to him

A typical dispositive 'ba' construction used to give a direct, practical command regarding an object.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Give him his stuff now.”

《Pursuit of Jade》 S1·E17 (28:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus