《Pursuit of Jade》 S1·E17 (20:22)
HSK 7
nǐ shàng zhèn bié chěng qiáng
你上阵别逞强
“Don't try to be a hero on the battlefield.”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 20:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ shàng zhèn bié chěng qiáng
CURRENT FOCUS
你上阵别 逞强
“Don't try to be a hero on the battlefield.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suì shù dà le pà sǐ bù diū rén
“You're old. It's no shame to be afraid of death.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADVISING CAUTION
Tone:
FIRM
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Forget your pride and heroics; just stay alive and come back to me.”
💡 Cultural Insight: Valuing Life over Face (不逞强)
While hero culture emphasizes martyrdom and valor, close domestic relationships prioritize preservation of life, explicitly advising loved ones to abandon face-saving heroics.
INTENT TAGS:
#caution
#restraint
#protection
#pragmatism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
上阵
SPOKEN CHUNK
go to the front line; enter battle
Commonly used for literal warfare as well as metaphorically entering a tough challenge or competition.
逞强
SPOKEN CHUNK
flaunt one's strength; act brave recklessly
A negative verb used to discourage someone from taking unnecessary risks to prove themselves.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (20:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus