你这伤是樊娘子打的吧 出去
“♪ How lamentable ♪ -Don't ask what you shouldn't ask. -Your wound... -Did Mrs. Fan hit you? -Get out!”
THE DIALOGUE REEL
不该问的别问
“♪ How lamentable ♪ -Don't ask what you shouldn't ask. -Your wound...”
你这伤是樊娘子打的吧 出去
“♪ How lamentable ♪ -Don't ask what you shouldn't ask. -Your wound... -Did Mrs. Fan hit you? -Get out!”
你们先出去
“♪ How lamentable ♪ You guys go out first.”
“I know exactly who beat you, and everyone else needs to clear out now.”
Being visibly injured by a spouse or partner can cause significant loss of face, prompting sharp dismissals of witnesses to limit further embarrassment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this injury was caused by [someone] beating you, right?
A colloquial construction combining the 'shi...de' focus structure with particle 'ba' to state a confident deduction.
get out
A direct, sharp imperative used to order someone to leave a room immediately.
Softens the assertion into a rhetorical deduction that expects agreement or confirmation.
