《Pursuit of Jade》 S1·E17 (22:17)
HSK 1
sòng jiā mèi mèi nǐ bāng bāng wǒ nǐ sā kāi
宋家妹妹 你帮帮我 你撒开
“-Ms. Song, please help me! -Let go of me!”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 22:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lā shén me ya sòng jiā mèi mèi
拉什么呀 宋家妹妹
“-Don't pull me! -Ms. Song!”
sòng jiā mèi mèi nǐ bāng bāng wǒ nǐ sā kāi
CURRENT FOCUS
宋家妹妹 你 帮帮我 你 撒开
“-Ms. Song, please help me! -Let go of me!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sòng jiā mèi mèi nǐ xiān fàng
宋家妹妹 你先放
“-Ms. Song! -Let go!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING AND DEMANDING
Tone:
FRANTIC
Emotion:
PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fictive Kinship Terms
Addressing an acquaintance or stranger as 'Sister Song' (宋家妹妹) establishes a pseudo-familial warmth to elicit sympathy and soften requests.
INTENT TAGS:
#pleading
#calling_for_help
#demanding_release
#panic
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
帮帮我
SPOKEN CHUNK
help me
A reduplicated verb structure used to make a direct appeal or plea for assistance.
撒开
SPOKEN CHUNK
let go; release one's grip
A colloquial northern spoken expression commonly used to demand that someone release their physical hold.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (22:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus