《Pursuit of Jade》 S1·E17 (24:25)
HSK 3
zhǎng yù nǐ kě huí lái le
长玉 你可回来了
“Changyu, you're finally back.”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 24:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎng yù yā tou
长玉丫头
“Changyu!”
zhǎng yù nǐ kě huí lái le
CURRENT FOCUS
长玉 你可回来了
“Changyu, you're finally back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào shì néng zǎo diǎn huí lái
你要是能早点回来
“If you had come back sooner,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING RELIEF
Tone:
EARNEST
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You finally showed up! We have been waiting frantically for you.”
💡 Cultural Insight: Emphatic Ke (可)
The adverbial particle '可' here conveys strong emotional investment, demonstrating that the listener's absence caused shared household anxiety.
INTENT TAGS:
#relief
#greeting
#anticipation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可回来了
SPOKEN CHUNK
finally back / at long last returned
Used with the emphatic particle '可' to highlight long-awaited arrival or relief after extended waiting.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed return and reinforces the speaker's emotional sigh of relief.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (24:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus