《Pursuit of Jade》 S1·E17 (25:13)
HSK 5
zhuā de nà pī rén lǐ jiù yǒu tā de fū xù
抓的那批人里就有她的夫婿
“we just caught on the way here.”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 25:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng bì shì gāng gāng zài lái de lù shàng
想必是刚刚在来的路上
“Her husband must be among the group”
zhuā de nà pī rén lǐ jiù yǒu tā de fū xù
CURRENT FOCUS
抓的那批人里就有她的夫婿
“we just caught on the way here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INFORMING
Tone:
INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Spousal Reference in Period Drama (夫婿)
In traditional Chinese society and period fiction, formal terms like '夫婿' emphasize the marital bond and domestic responsibility.
INTENT TAGS:
#clarification
#reporting
#arrest
#explanation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
夫婿
SPOKEN CHUNK
husband (classical/formal)
A traditional, elegant term for husband frequently encountered in period dramas.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (25:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus