《Pursuit of Jade》 S1·E17 (25:16)
HSK 3
wǒ wǒ fū xù bèi zhuā zǒu le
我 我夫婿被抓走了
“My... my husband was taken?”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 25:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuā de nà pī rén lǐ jiù yǒu tā de fū xù
“we just caught on the way here.”
wǒ wǒ fū xù bèi zhuā zǒu le
CURRENT FOCUS
我 我夫婿 被抓 走了
“My... my husband was taken?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ méi kàn cuò ba
你没看错吧
“Are you sure?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPORTING DISTRESS
Tone:
PANICKED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Marital Terms
In historical settings, women frequently referred to their husbands with elevated formal vocabulary like '夫婿' rather than modern colloquial terms like '老公'.
INTENT TAGS:
#plea
#distress
#reporting_emergency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
夫婿
SPOKEN CHUNK
husband (classical/formal)
A traditional, elegant term for husband, often encountered in historical dramas.
抓走了
SPOKEN CHUNK
arrested and taken away
A common passive-result construction describing someone being seized and escorted away.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (25:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus