《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E28 (19:35)
HSK 3
wǒ yòu méi jiāng hán shēng nà me dà de qì liàng
我又没江寒声那么大的气量
“I'm not as generous as Jiang Hansheng.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E28
TIMECODE: 19:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suàn le
算了
“I don't think so.”
wǒ yòu méi jiāng hán shēng nà me dà de qì liàng
CURRENT FOCUS
我又没江寒声 那么大的 气量
“I'm not as generous as Jiang Hansheng.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō bù dìng huì rěn bú zhù xiǎng yào zòu tā nà zhāng chòu liǎn nǐ gǎn
“I might not be able to stop myself from punching his smug face. Don't you dare.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING RESENTMENT
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't expect me to be polite or forgiving like he is; I'm ready to fight.”
💡 Cultural Insight: Qiliang (Moral Tolerance)
Having broad '气量' (magnanimity) is highly praised as a gentlemanly virtue in Chinese ethics, so admitting a lack of it signals an intentional refusal to conform to high moral tolerance.
INTENT TAGS:
#resentment
#provocation
#self_justification
#rivalry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
气量
SPOKEN CHUNK
magnanimity / tolerance
Refers to a person's psychological capacity to forgive or overlook offenses.
又没
SPOKEN CHUNK
moreover (I) don't have / it's not like I have
A spoken marker used to introduce a pragmatic self-justification or rebuttal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E28 (19:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus