《Generation to Generation》 S1·E22 (12:46)
HSK 6
yǐ hòu qiáo guī qiáo lù guī lù
以后桥归桥 路归路
“We'll go our separate ways.”
《Generation to Generation》
S1·E22
TIMECODE: 12:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zěn me duō qíng qù ba
就怎么多情去吧
“as you please.”
yǐ hòu qiáo guī qiáo lù guī lù
CURRENT FOCUS
以后 桥归桥 路归路
“We'll go our separate ways.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men hòu huì wú qī
我们后会无期
“May we never meet again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SEVERING RELATIONSHIP
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: En Duan Yi Jue (Severing Relations)
Traditional Chinese interpersonal ethics place high value on explicit, declarative separation rituals (割席/断交) when irreconcilable conflict breaks trust.
INTENT TAGS:
#breakup
#severing_ties
#boundary_setting
#finality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
桥归桥，路归路
SPOKEN CHUNK
each goes their separate way; completely cut ties
A common idiom used during severe fallouts or breakups to emphasize that the two parties will never cross paths again.
以后
SPOKEN CHUNK
from now on; in the future
Used to establish a clear temporal boundary marking a change in state or policy.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E22 (12:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus