用药者会气血上涌
“It makes one's blood surge,”
THE DIALOGUE REEL
此药名叫怂人胆
“It's called the Coward's Courage.”
用药者 会 气血上涌
“It makes one's blood surge,”
雄心勃勃
“filling the heart with ambition,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese medicine views 'Qi' (vital energy) and 'Xue' (blood) as the fundamental forces governing bodily health and emotional temperament.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
blood and energy rushing to one's head; an intense surge of excitement or anger
Describes a physiological rush, often associated with sudden courage, rage, or medicinal arousal.
user of the medication; patient taking the medicine
A semi-formal compound referring to whoever administers or consumes a particular drug.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Miss Xin will recover.”
“the medicine will take effect,”
“the medicine will take effect,”
“This is a medicine that promotes blood flow and disperses bruising.”
“The doctor said I need to improve my blood circulation”
“which your body couldn't handle,”